POLSKI - NGO.PL ENGLISH


Партнерство общественных инициатив: Польша – Германия – Украина/Беларусь/Калининградская область
Программа трехстороннего сотрудничества, адресованная общественным организациям Германии, Польши, Украины, Беларуси и Калининградской области реализуется и финансируется Фондом им. Стефана Баторего совместно с Фондом Роберта Боша. На территории Украины партнером программы является Польско-Украинский фонд сотрудничества (Киев).

Со вступлением Польши в Европейский Союз Украина, Беларусь, а также Калининградская область стали непосредственными соседями ЕС. Все эти три региона достаточно разные. Однако развитие сферы независимых общественных организаций является для каждого из них исходным элементом создания гражданского общества. Развитие добрососедских отношений между разными государствами требует хороших отношений между их гражданами. Общественные организации играют ключевую роль в выстраивании индивидуальных, межчеловеческих связей поверх границ. Совместные инициативы общественных организаций соседствующих стран служат не только взаимному познанию, но и обмену опытом и развитию сотрудничества поверх границ. Предоставляя организациям возможность реализации совместных проектов, мы хотели бы содействовать развитию солидарности между Польшей и Германией, а также восточными соседями ЕС, добрососедских отношений и инициатив, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются страны нашего региона.

Цели программы:

  • Поддержка вовлеченности граждан в местные и региональные общественные инициативы в Украине, Беларуси и Калининградской области,
  • Включение этих инициатив в трансграничное польско-немецкое сотрудничество или расширение сотрудничества польских, украинских, белорусских и российских организаций с немецкими партнерами
  • Стимулирование интереса к взаимному сотрудничеству и создание на этой основе долгосрочных партнерств.

Какие проекты могут быть поддержаны?

В рамках программы будут поддерживаться проекты, адресованные разным социальным группам, содействующие развитию гражданского образования, активизации граждан и направленные на развитие гражданского общества. Проекты могут касаться разнообразной тематики: например, европейской интеграции, охраны окружающей среды, гражданских прав и свобод, совместной истории, национального и культурного наследия.

Совместный проект должен:

  • быть направлен на решение конкретной проблемы местного сообщества;
  • вовлекать граждан в местные и региональные общественные инициативы в Беларуси, Украине или Калининградской области;
  • иметь перспективы дальнейшего развития сотрудничества между партнерами, а также содействовать развитию долгосрочного трехстороннего партнерства.

Ожидается соответствие проектов следующим критериям:

  • Партнерство должно быть выстроено таким образом, чтобы каждый партнер вносил свой собственный вклад (содержательный, технический, владение иностранными языками, опыт экспертов, доступ к собственным ресурсам) в реализацию проекта на основе взаимного дополнения и синергии потенциалов.
  • Речь должна идти не о «классической» передаче опыта с Запада на Восток, а прежде всего о взаимном познании и обучении в ходе реализации конкретных совместных действий.
  • Результаты проекта должны быть в первую очередь ориентированы на местное сообщество в Беларуси, Украине или в Калининградской области.
  • Проект должен реализовываться в сотрудничестве с местным сообществом, а не исключительно его организаторами. Важным является и освещение/ продвижение проекта в местных СМИ.

Размер гранта

Проекты финансируются из средств Фонда Роберта Боша и Фонда им. Стефана Баторего. Максимальный размер гранта обычно составляет 12 000 евро на проект. Дополнительное финансирование проекта из средств других организаций либо за счет собственного вклада партнеров является дополнительным преимуществом.

В ходе подготовки проекта или установления новых контактов можно организовать подготовительный визит и подать заявку на покрытие расходов на проезд и пребывание будущих партнеров. Дополнительная информация в приложении к данному объявлению.

Финансирование не выделяется на:

  • гуманитарную помощь;
  • классические молодежные или школьные обмены;
  • проекты, заключающиеся исключительно в проведении конференций;
  • создание интернет порталов, не являющихся частью более широкой деятельности;
  • инвестиции (строительство, ремонт);
  • расходы на текущую деятельность организации;
  • исследовательские проекты;
  • публикации;
  • туристическую, политическую и религиозную деятельность.

Кто может претендовать на получение гранта?

Заявку на финансирование проекта могут совместно подать три организации, из которых одна должна быть из Польши, вторая из Германии, а третья из Украины, Беларуси или Калининградской области.

Партнерами из Польши, Германии и Украины должны быть исключительно общественные организации. В Беларуси и Калининградской области партнерами в реализации проекта могут быть либо общественные организации, либо в обоснованных случаях бюджетные учреждения, такие как школы, дома культуры, библиотеки, музеи или организации социальной сферы. В Беларуси партнерами могут также выступать и неформальные группы.

Заявку от имени трех организаций подает координирующая проект организация, которая может быть только организация из Польши, Украины или Германии.

Процедура рассмотрения заявок

Процедура рассмотрения заявок на гранты состоит из двух этапов. Сначала партнерские организации должны подготовить и выслать письмо о намерениях, кратко описывающее организации, участвующие в проекте, а также его содержание. Форма письма о намерениях прилагается.

Польские и немецкие заявители – организации, координирующие проект – должны выслать письмо о намерениях в Фонд им. Стефана Баторего в Варшаве. В случае если координатором проекта выступает украинская организация, она подает заявку в Польско-Украинский фонд сотрудничества (Киев).

Организациям, представившим заявки, лучше всего отвечающие целям программы, будет предложено принять участие в трёхстороннем подготовительном семинаре в сентябре 2007 года. В рамках семинара представители партнерских организаций смогут доработать детали совместных проектов, а также получить консультации у представителей организаторов программ. После семинара организация-заявитель подает полную заявку. Решение о выделении финансирования на реализацию проектов, принимается международной комиссией, в состав которой входят эксперты из стран, охватываемых программой. Комиссия оставляет за собой право давать рекомендации о корректировке финансовой и содержательной составляющей проектов.

Проекты могут быть реализованы в течение 11 месяцев в период с 01.02.2008 до 31.12.2008.

Содействие в установлении контактов

Двусторонние партнерства, испытывающие трудности в нахождении третьего партнера для реализации проекта, могут обратиться за помощью к организаторам программы. По мере возможности организаторы программы будут выступать в качестве посредников в установлении контактов с потенциально заинтересованными организациями из стран, охватываемых программой. Форма заявки на поиск партнера прилагается. Заявки на поиск партнеров принимаются до 15 мая 2007 года.

Письмо о намерениях

Письмо о намерениях подается на двух языках: на родном языке организации-заявителя, а также на немецком, английском или польском языке.

Это означает, что:

  • организация-заявитель из Польши подает заявку на 1) польском языке, и 2) на немецком или английском языке;
  • организация-заявитель из Германии подает заявку на 1) немецком языке, и 2) на польском или английском языке;
  • организация-заявитель из Украины подает заявку на 1) украинском языке, и 2) на немецком или английском языке.

Письмо о намерениях подается исключительно по установленной форме, размещенной на сайтах фондов, реализующих программу.

К письму необходимо приложить декларации об участии в проекте двух партнерских организаций, подписанные уполномоченными представителями данных организаций. Декларации должны быть подготовлены на родном языке организации по форме, размещенной на сайте.

Письма о намерениях и декларации об участии в проекте двух партнеров необходимо прислать до 31 мая 2007 по электронной почте в Фонд им. Стефана Баторего на адрес: (в случае отсутствия доступа к Интернету, заявки можно прислать почтой на адрес: Fundacja im. Stefana Batorego, Partnerstwo Inicjatyw Społecznych, ul. Sapieżyńska 10a, 00-215 Warszawa – срок подачи заявки до 31 мая 2007 года по дате на штемпеле). Организации-заявители из Украины подают заявки в бюро Польско-Украинского фонда сотрудничества (Киев) по адресу:.

Сроки

до 31 мая 2007 – подача писем о намерении в Фонд им. Стефана Баторего (организации-заявители из Польши и Германии) или Польско-Украинский фонд сотрудничества (организации-заявители из Украины)
до 15 июля 2007 – отбор писем о намерениях, приглашение на встречу партнеров проектов
сентябрь 2007 – встреча в Польше партнеров украинских проектов
сентябрь 2007 – встреча в Польше партнеров по проектам из Беларуси и Калининградской области
до 31 октября 2007 – прием полных заявок
до 30 ноября 2007 – принятие решения о финансировании проектов
февраль - декабрь 2008 – реализация проектов
до 1 марта 2009 – отчетность по проекту

Контакты

Фонд им. Стефана Баторего,
ul. Sapieżyńska 10a, 00-215 Warszawa
Бартоломей Островский
e-mail:
тел:+ 48 22 536 02 08
факс: 022 536 02 20

Польско-Украинский фонд сотрудничества
Святослав Павлюк

тел. +380 44 235 84 10

Фонд Роберта Боша (только информация)
Карстен Ленк
тел.: +49 (0)711 /4 60 84 79

Координатор в Калининградской области
Юлия Бардун (только информация)
тел: +7 902 218 13 06

Финансирование расходов на поездки

В ходе подготовки трехстороннего проекта можно организовать подготовительные визиты в целях обсуждения деталей проектов. Важно хорошо продумать такого рода визит, с тем, чтобы новый – третий – партнер присоединился к уже существующему партнерству двух организаций. Приезд третьего партнера можно связать с каким-то другим событием, организуемым двумя партнерскими организациями.

Максимальный объем финансирования составляет 750 евро, которые можно использовать на покрытие расходов на проезд и проживание/питание только одного представителя приглашаемой к сотрудничеству организации. В случае если заявка на финансирование поездки будет одобрена, механизм возмещения расходов согласовывается между координатором программы и заявителем. Понесенные расходы оплачиваются банковским переводом – на основе возмещения – по окончании подготовительного визита на основе представленных отчетных документов. Расходы на подготовительный визит не являются частью бюджета проекта.

Заявка на финансирование предварительной поездки

Заявка на финансирование предварительной поездки подается приглашающей организацией из Польши или Германии в Фонд им. Стефана Баторего на польском, немецком или английском языке. Приглашающая организация из Украины подает заявку в Польско-Украинский фонд сотрудничества на украинском или польском языке. Объем заявки не должен превышать трех страниц и должен содержать следующую информацию:

  1. Краткое описание приглашающих организаций: название, адрес, телефон, e-mail, вебсайт, имя, фамилия и контактные данные ответственного за проект лица, основные сферы деятельности организации;
  2. Краткое описание приглашаемой организации: название, адрес, телефон, e-mail, вебсайт, имя, основные сферы деятельности организации;
  3. Краткое описание планируемого проекта;
  4. Краткое описание целей подготовительного визита;
  5. Описание приглашаемого лица, стоимости проезда и пребывания, запрашиваемая сумма финансирования.

Заявку подает приглашающая организация в период с 1 февраля 2007 по 30 сентября 2007. Заявки рассматриваются на текущей основе.

Немецким и польским организациям заявки следует направлять на , украинским на .
место: Польша – Германия – Украина/Беларусь/Калининградская область
дата события: с 2008-05-03 по 2008-05-31
Oрганизатор: Фонд им. Стефана Баторего
Телефон: +48 22 536 02 08 , Факс: +48 22 536 02 20
электронная почта: partnerstwo@batory.org.pl
Веб-сайт: http://www.batory.org.pl/pis/indexr.utf8.htm
источник: www.batory.org
Внимание! Перепечатка, копирование, сокращение, использование текстов (или отрывков), публикованных на портале www.ngo.pl в других СМИ или интернет- сервисах требует разрешения Редакции портала!