POLSKI - NGO.PL ENGLISH


Польско-грузинский проект развития и продвижения агротуризма в Панкисском ущелье
автор: Агата Дубас
2009-05-06
В расположенном на пограничье Грузии с Чечней, Ингушетией, Дагестаном и Азербайджаном Панкисском ущелье, в самом сердце дикой и прекрасной природы, в центре высокого Кавказа уже два года проводится грузинско-польский проект посвященный развитию агротуризма.

 Проект анротуризма реализуют две польские неправительственные организации - Фонд межкультурного образования и Kaukaz.net, а также кистинская организация Маршуа-Кавказ («Мир на Кавказе»). Проект софинансируется в рамках программы польской зарубежной помощи Министерства иностранных дел Республики Польша в 2007 году.

Идея

 
Проект развития агротуризма в Панкисском ущелье является примером успешного сотрудничества польских неправительственных организаций с организацией из Грузии, а также с местной общиной Кистинцев. Панкисское ущелье, в котором проводится проект, прошло через драматический исторический путь - до недавнего времени оно было в первую очередь известно как «черная дыра» Грузии, куда после начала войны в Чечне стекались беженцы и боевики. Агротуризм, то есть прием туристов под собственный кров, это идея, которая должна победить злую славу этого региона, приблизить его прекрасную природу, уникальную культуру и гостеприимство его жителей, а также помочь активизировать местную общину.
В рамках проекта Ассоциация панкисских женщин Маршуа-Кавказ подготовила богатую туристическую базу, а также много привлекательных пеших маршрутов в высокогорных районах Кавказа. Кистинцы - Грузинские чеченцы проживающие в Панкисси – предлагают также ряд фольклорных развлечений. У туристов будет возможность попасть на свадьбу и другие семейные и мусульманские праздники, или принять участие в групповых суфийских молитвах («джикр»), совмещенных с художественными выступлениями кистинцев. Кроме того можно познакомиться с грузинско-кистинской кухней или приобрести чудесные изделия из кожи или овечьей шерсти.
 
Дейстия в рамках проекта
 
Первый этап проекта был проведен в 2006 году. Кистинцы были приглашены в Польшу, чтобы непосредственно ознакомиться с функционированием услуг в области агротуризма. В семинарах проводимых в Люблинском воеводстве приняло участие семь человек. Кроме информации о том, как организовать агротуристическое хозяйство, проводились курсы по управлению неправительственной организацией и привлечению финансовых средств. Первый визит кистинцев в Польшу был также направлен на привлечение к проекту местного населения. Многие кистинцы, в особенности молодые, поначалу не верили в успех проекта. Однако, когда участники семинаров вернулись домой полными энтузиазма и новых идей, местное население с интересом приступило к реализации проекта.
 
Очередным этапом была подготовка агротуристической жилой базы в Панкисском ущелье. Представители польских организаций подсказывали, как обустроить хорошее жилье для туристов. Подготовленные базы были сфотографированы и описаны. Совместно с жителями региона было намечено около 30 туристических маршрутов с различными достопримечательностями и подготовлено около 15 частных коттеджей. Кроме того были приготовлены варианты меню для гостей, на базе местных блюд. Собранные материалы были размещены на сайте http://www.pankisi.org
 
В октябре 2007 года состоялся очередной визит кистинцев в Польшу, в течение которого они приняли участие в интенсивном агротуристическом курсе в Сувальщине, подготовленном Сувальской Региональной палатой. Существенным элементом курса было обучение использованию интернет-сайта и помещению на нем новых материалов. В рамках проекта в селение Дуси был установлен интернет, а местные жители получили компьютеры.
В данный момент польские неправительственные организации занимающиеся реализацией проекта будут прежде всего прилагать усилия к его продвижению: планируется реклама грузинского агротуризма, в том числе на туристической выставке в Познани, а также посредством печати рекламных материалов, плакатов и листовок.
Одновременно подобный проект стартует в другом регионе Грузии – Джавахетии, большинство населения которого составляют армяне.
 
 
Редакция rus.ngo.plбеседовала с Патрицией Пшеслякевич из фондаKaukaz.net на тему реализации проекта развития и продвижения агротуризма в Панкисском ущелье.
 
- Как возникла идея проекта посвященного продвижению агротуризма в Панкисском ущелье?
 
Патриция Пшеслякевич: Идея родилась во время одной из моих этнографических поездок в Грузию, в регион Панкиси. В 2004 году я проводила со студентами исследования посвященные ситуации чеченских беженцев в Польше. Мне хотелось поехать в их родную страну, чтобы студенты смогли узнать, как выглядит их родина. Попасть тогда в Чечню было слишком сложно. Мы решили поехать в в Грузию, в Панкисское ущелье, которое служило тогда убежищем для многих чеченцев. Идея агротуризма родилась у Маквалы Маргошвили – кистинки, пользующейся большим уважением в местной среде. Она представляет почетный род, который играл роль неформального лидера местной общины. Кроме знатного происхождения, ее характеризует необыкновенное визионерство. Маквала весьма сильно пережила то, что имело место в Чечне. Она очень хотела помочь чеченским беженцам. К сожалению, регион был очень бедным, поэтому Маквала решила воспользоваться тем фактом, что туда приезжает много людей из-за рубежа – журналистов и не только, среди них есть самые разные люди: от искателей приключений до писателей в поисках вдохновения. Большинство путешественников попадало к ней. И однажды Маквала подумала, что будет им показывать, что кистинцы – очень культурный народ, а сам регион богат интересными культурными и природными особенностями. Путешественники будут оставлять там больше денег, на которые в будущем будут построены детский дом, дом престарелых и другие учреждения. Поначалу все местные жители смеялись над этой идеей и никто не верил, что из этого что-то получится. Тем более, что Панкисское ущелье пользуется плохой славой в Грузии – это изолированный и бедный регион, никто из туристов туда не ездит. И попав туда, мы подумали что Маквала – необыкновенно харизматическая личность, и что это ее жизненная идея, и мы попробуем помочь ей реализовать ее. Мы решили, что можем поделиться польским опытом ведения агротуристических хозяйств, который пригодится в Грузии.
 
- С какими проблемами вы столкнулись во время реализации проекта?
 
П.П.: Первой проблемой оказалась специфика жизни кистинцев в Панкиси. Это не очень организованная группа. Да, они способны организовываться в рамках клана или семьи. Но дела обстоят хуже, когда речь идет об организации труда или профессиональной деятельности. К сожалению, здесь сохранился этот постсоветский синдром. Отсутствие инициативы – ко многому жителей региона приходится подбадривать и подталкивать. В принципе, там отсутствует локальная активность. Согласно традиции, мужчина тот, кто должен зарабатывать деньги. К сожалению, после распада СССР мужская часть населения стала апатичной, многие страдают от депрессий. Кроме того отрицательный отпечаток наложило поражение в Чеченской войне. Мужчинам негде работать. Работа для них – это трудиться на заводе, сражаться на войне и т.д. Важен этос воина, охотника. Именно поэтому им поначалу нелегко было себе представить, что онм могли бы заняться агротуризмом.
Очередной проблемой был прием денег за агротуристические услуги. У кистинцев очень сильна традиция гостеприимства. Поэтому им сложно было согласиться на прием денег от приезжающих к ним людей. Я лично столкнулась с этой проблемой, когда мы приехали туда со студентами и хотели испытать агротуристическую базу. Оказалось, что не может быть и речи о том, чтобы кистинцы приняли от нас деньги. Ни в коем случае. Даже те из них, с которыми мы заранее об этом договаривались. В итоге мне пришлось прибегнуть к небольшой хитрости. Лишь тогда, когда я объяснила, что это деньги от университета и что мне в таком случае придется их вернуть, они согласились их принять, посчитав, что их нельзя вернуть государству.
Кистинцам также свойственны проблемы с организацией времени. К примеру, когда мы договаривались, что будем вместе обозначать туристические маршруты, то они собирались по два, три, или даже четыре часа. Время течет для них другими темпами, а тот факт, что мы их ждали не имел большого значения. Также я помню, что когда мы устроили собрание перед отъездом, то некоторые пришли за два часа до начала и им пришлось уйти в самом начале собрания. Другие же пришли тогда, когда на самом деле встреча уже закончилась. Такой подход к вопросу организации времени может быть большой помехой в эффективном управлении проектом.
Очередная проблема состоит в использовании интернета. Кистинцы только осваивают это средство связи с миром и пока что создание информационных материалов (например о доступном жилье) и выкладывание их на сайт идет довольно медленно.
В конце концов большим препятствием в реализации проекта стала российско-грузинская война в августе 2008 года, из-за которой многие туристы отказались от приезда.
 
- Какую пользу и какие положительные изменения принесла местным жителям реализация проекта?
 
П.П.: Когда оказалось, что Маквала, благодаря своим идеям смогла привлечь к сотрудничеству организацию из Польши, то люди действительно увлеклись проектом. Благодаря ему удалось даже активизировать ранее апатичных мужчин, многие из которых взялись за подготовку информации о туристических маршрутах и стали экскурсоводами.
Ощутимым последствием стало и то, что жители Панкисского ущелья начали сами писать проекты, искать спонсоров и в нескольких случаях им даже удалось их найти. Неправительственные организации из Тбилиси хвалят качество проектов, написанных кистинцами. В то селение, в котором проживает Маквала удалось пригласить грузинское телевидение, которое подготовило о них программу. Тележурналисты были под огромным впечатлением того, чего удалось добиться кистинцам в регионе, который всегда считался бедным и отсталым.
Кроме того, оказалось что проект отлично вписывается в стратегию грузинских властей, направленную на развитие туризма в стране. Правда, они представляют себе туризм несколько по-другому – скорее как развитие гостиничного бизнеса и инфраструктуры предназначенной для типичных туристов.
Идеей развития агротуризма заинтересовались и жители близлежащих селений в Панкисском ущелье.
 
 
Все фотографии, использованные в данной статье, взяты с сайта проекта:  http://www.pankisi.org

 

Oрганизатор: Фонд межкультурного образования, Фонд Kaukaz.net
электронная почта: fundacja@miedzykulturowa.org.pl;iwona@kaukaz.net
Веб-сайт: http://miedzykulturowa.org.pl/, http://www.kaukaz.net/
Внимание! Перепечатка, копирование, сокращение, использование текстов (или отрывков), публикованных на портале www.ngo.pl в других СМИ или интернет- сервисах требует разрешения Редакции портала!