POLSKI - NGO.PL ENGLISH


Проект «ЧУЖАКИ? Сближение» - поляки и чеченцы в Люблинском регионе ближе друг друга
автор: Эва Коздрай, Экологическое общественное объединение «Для Земли», редактирование ngo.pl и rus.ngo.pl, перев. М Рапинчук
2009-08-22
Формирование позитивного имиджа чеченцев в глазах их польских соседей, помощь в налаживании хороших контактов между поляками и чеченцами, рассказы о польской культуре для чеченских беженцев, игры, обучение для пожилых и молодых – это только некоторые действия, предпринятые в местах расположения центров для беженцев г. Лукув и с. Немце (центр «Леонув») в Люблинском регионе.

 

Откуда идея?

Идея проекта «ЧУЖАКИ? Сближение» родилась в голове Эвы Коздрай (нынешнего координатора проекта) и Юстины Ласковской-Отвиновской (этнолога, социолога, эксперта в этом проекте).
– Исследуя деятельность третьего сектора в Люблинском регионе, мы заметили, что в центрах для беженцев только в Люблине действуют неправительственные организации (как мы потом узнали, особенно активно работает Центр волонтерства). В остальных центрах нет такой поддержки из-за отдаленности от больших академических центров (в основном в качестве волонтеров работают студенты) и проблем с транспортом.
 
Партнеры
 
В первую очередь мы обратились в Управление по делам беженцев с просьбой поддержать наш проект и наши идеи. Мы нашли поддержку, и наши беседы с главным директором Аркадиушом Шиманским привели к подписанию договора о партнерстве. Следует отметить, что до сих пор это сотрудничество отлично работает. Слова благодарности заслуживают также директор Шимон Хайдук и заведующие проектами в центрах для беженцев – Катажина Цегелка (Лукув) и Альдона Витчак (Немце «Леонув»). Благодаря этим людям у нас есть возможность быстро реагировать на непредвидимые затруднения и неполадки.
 
Кроме того, мы пригласили к сотрудничеству общественное объединение Homo Faber из Люблина, члены которого активно задействованы в общественные проекты. Homo Faber играет роль второго координатора проекта (ассистентом является Алиция Кавка), отвечает за ведение мастер-классов по правам человека и многокультурности (Магдалена Кава и Александра Гулинская), а также организацию занятий, которые проводятся в центре «Леонув» в с. Немце с начала каникул. Это уроки английского языка для взрослых и детей, а также художественные и спортивные занятия. Заинтересованность уроками английского языка в центре в г. Лукув, веденные Эдитой Монтевка, превзошло наши самые смелые ожидания!
 
Как мы подготавливались?
 
Мы хотели хорошо подготовиться к работе с беженцами, и поэтому мы прочитали основные книги, доступные на польском издательском рынке, посвященные работе с беженцами, а также культуре и традициям чеченцев – самой большой группе беженцев в Польше.
Таким образом, мы узнали больше о причинах конфликта, который принудил чеченцев покинуть свою родину, мы ознакомились с их культурой, традициями, а также мифами и легендами. Это нам очень помогло в реализации театральной части нашего проекта, о чем речь будет идти дальше. Стоит здесь перечислить публикации Иссы Адаева «Камни говорят», Эвы Матушек «Народы Северного Кавказа», Кристины Курчаб-Редлих «Головой о кремлевскую стену», «Пандрешка», Войцеха Ягельского «Каменные башни», а также Халины Гжималы-Мощинской «Беженцы – учебник для работающих с беженцами»; издательства Польской гуманитарной акции («Беженцы в Польше» Мацея Зомбка и Славомира Лодзинского), а также общественного объединения Единый мир («Беженцы: теория и практика» под редакцией Изабеллы Черневской и Изабеллы Маин).
 
Нам удалось встретиться с человеком, который считается авторитетом среди чеченцев. Это Исса Адаев, последний директор Музея национальной культуры в г. Грозном, культуровед, с 2000 года проживающий в Польше. Мы попросили, чтобы он поддержал наш проект, одобрил наши действия и встретился с советом старейшин в центрах для беженцев.
Кроме того, мы пользуемся помощью консультанта – Данеля Бжезинского из общественного объединения Практиков культуры – организации, которая долгое время работает с чеченскими детьми.
Данель тесно сотрудничает с членами нашей организации: Эльжбетой Роек – актрисой и певицей, бывшей солисткой театра «Гардзенице» и фольклорного ансамбля «Оркестр святого Николая» и с Томашом Коздраем, ведущим музыкальные занятия. Они вместе подготавливают спектакль с чеченскими детьми о Фармате, на основе чеченского мифа о Прометее. Актерами и музыкантами будут дети.
 
Несмотря на то, что мы прочитали много книг и много беседовали со старейшиной, все равно мы волновались, когда пришел момент первой встречи с детьми. Мы боялись, что не будет желающих принимать участие в занятиях, и переживали, как они нас будут воспринимать, и как будут реагировать родители. Мы отдавали себе отчет в том, что эти дети родились и воспитывались во время войны. Многие из них видели ужасы и потеряли своих близких. Однако уже после первых занятий по рисунку комиксов, мы убедились в том, что не надо было беспокоиться.
 
Все наши занятия (музыкальные, театральные, художественные и английского языка) встретились с большой заинтересованностью и постоянно формируются очередные группы желающих. Дети заинтересованы буквально всем. Они переполненные энергией, радостные и активные. Во время первых занятий они рисовали комикс при поддержке рисовальщика Рышарда Домбровского. Ребята придумали героев Короля Неряху и Блескмена, и сделали все рисунки сами. Мы напечатаем комикс и разошлем его по всем центрам для беженцев в Польше.
 
В тот момент как идут художественные занятия: танец, пение, музыка, театр и курсы иностранных языков, параллельно мы организуем мастер-классы по правам человека для молодежи в тех школах, которые посещают также дети беженцев. Общественное объединение Homo Faber провело уже несколько десятков таких мастер-классов. После каникул планируется их продолжение. Чего мы хотим достичь? Того, чтобы хоть немного изменился подход к ЧУЖАКАМ, которые стали сейчас нашими соседями.
Важным элементом проекта являются семинары для учителей. Они пользуются большой популярностью. Их ведут Иоанна Господарчик и Изабелла Посядло-Дацевич. Эта заинтересованность свидетельствует о том, что в Польше отсутствуют системные решения для школ, посещаемых учениками из других стран, зачастую представителями другой культуры, традиции и религии.
Перед нами стоят новые вызовы: организация этнографических вечеров, с целью приблизить польскую культуру беженцам - их будет вести наша коллега Юстина – а также уроки английского языка и подготовка спектаклей.
 
Один проект – это еще не конец …
 
Проект „ЧУЖАКИ? Сближение» открыл дорогу и для других действий. Его расширением будет проект в рамках программы Образования для Развития Фонда Образование для Демократии. Мы намерены организовать небольшую конференцию в одной школе, во время которой мы расскажем о чеченской культуре и традиции. Запланирована также научная конференция, посвященная вопросу детства в Чечне, организованная совместно с журналистским кружком факультета политологии. Она состоится в Университете им. Марии Кюри-Склодовской, по всей вероятности в ноябре. Гостей конференции будет Кристина Курчаб-Редлих, журналист, автор фильмов, статей и книги о Чечне. За эти тексты чеченская организация Эхо войны, Международная Амнистия и Хельсинкский фонд выдвинули ее кандидатуру на Нобелевскую премию мира. Ее позиция и смелость вызывает изумление правозащитников во всем мире.
 
Мы очень хотели бы включить в рамки нашего проекта центр для беженцев в с. Безволя и организовать профессиональные курсы для мужчин. В чеченской традиции мужчина полнит роль кормильца семьи. Благодаря европейским свидетельствам, полученным после курсов, они могли бы стать конкурентоспособными на польском рынке труда. Они получили бы шанс на достойную, самостоятельную и независимую жизнь после периода пребывания в центрах для беженцев.
 
Польша целые столетия была толерантной страной, местом встреч многих культур, убежищем для беженцев. Потом долгие годы другие страны принимали поляков, помогали, создавали убежище и предоставляли работу. Таким образом, вертится колесо истории. Никогда неизвестно в каком направлении. Наш проект, возможно, не решит всех проблем беженцев в Польше, но в нем задействованы люди большого сердца, которым нравится то, чем они занимаются. Мы знаем имена детей, их характеры, мы любим с ними беседовать, а потом делиться этим опытом с остальным миром. Каждая поездка в центр для беженцев – это приключение, большая радость. Это намного больше, чем просто реализация проекта. И только такой подход имеет смысл. Тогда получается сближение.
 
*** 
Проект «ЧУЖАКИ? Сближение»„ – это партнерский проект Общественного объединения «Для Земли», Общественного объединения Homo Faber и Управления по делам иностранцев, финансированный из фонда для неправительственных организацийНорвежского Финансового Механизма, оператором которого в Польше является Фонд Сотрудничества.  
Больше на польском языке на: www.obcyzblizenia.dlaziemi.org

 

Oрганизатор: Экологическое общественное объединение «Для Земли»
электронная почта: dlaziemi@dlaziemi.org
Веб-сайт: http://www.obcyzblizenia.dlaziemi.org/
источник: www.ngo.pl
Внимание! Перепечатка, копирование, сокращение, использование текстов (или отрывков), публикованных на портале www.ngo.pl в других СМИ или интернет- сервисах требует разрешения Редакции портала!