POLSKI - NGO.PL ENGLISH


Проект по очистке и документации евангелическо-аугсбургских кладбищ в районе Коваля.
автор: ред. rus.ngo.pl
2009-08-31
В июне фонд «Ари Ари» совместно с международной группой волонтеров занимался заброшенными евангелическо-аугсбургскими кладбищами в районе Коваля. Молодые люди из Польши, России, Украины, Литвы и Армении очистили места захоронения в Ракутово (Гродзтво), Дембники и Леоново (Свентковице).

Участники проекта

В проекте приняло участие 15 волонтеров из Польши, России, Украины, Литвы, Германии и Армении. В основном это были студенты, причем самых различных факультетов (начиная с диететики и заканчивая археологией). Язык общения менялся в зависимости от ситуации, но в целом лагерь проводился на польском, английском и русском зыках.
 
Чего удалось совместно добиться?
 
О работе волонтеров в этом проекте россказывает Томаш Кулицки в статье на сайте www.ngo.pl:
 
 Во время проекта нам удалось убрать кладбища, открыть и очистить могилы, а также создать документацию в виде карт и описаний кладбищ, которые будут переданы  соответствующим властям. В течение проделанных работ, мы выяснили, что на кладбище в Ракутово сохранилось 24 могилы, в Дембники – четыре могилы и 20 земных  захоронений, а в Леоново – пять могил и 2 земных захоронения.
 
 Рядом с кладбищами мы разместили информационные таблицы, напоминающие о сакральном характере этих мест. Данные участки не всегда получали соответствующее   уважение со стороны местных жителей. Иногда также они и вовсе не знали о существовании мест захоронения в своих городках. Мы надеемся, что информационные  таблицы, а также другие предпринятые нами действия помогут вернуть эти места сознанию местного сообщества.
 
 Более того, о кладбищах не забывает ни время, ни природа. Поэтому очистка и документация мест захоронений является неотложной необходимостью, еще и потому, что  они являются фактически последним, что сохранилось от немецкого населения, которое проживало на Куявах до конца Второй мировой войны. Цель наших действий  состояла в том, чтобы напомнить о многокультурном характере этого региона.
 
 В течение реализации проекта нас интересовали не только материальные следы присутствия евреев и немцех на этих землях, но и рассказы и воспоминания,  сохранившиеся в памяти старых жителей. Поэтому, мы провели более десяти интервью, которые создают образ весьма интересной, неоднозначной и порой сложной совместной истории поляков, евреев и немцев, проживавших в Ковеле и окрестностях.
 Мы надеемся, что за счет нашей акции удалось добыть из глубины памяти информации о национальных меньшинствах, проживавших на этих землях и, благодаря этому, спасти от забытья этот фрагмент истории Коваля и окрестностей. Мы планируем издать книгу, в которой будут представлены беседы, которые мы провели с жителями, а также материалы, посвященные проекту.
 
 31 июля, в день завершения проекта, на евангелическо-аугсбургском кладбище в Ракутово экуменическую мессу справил священник лютеранского прихода во  Влоцлавке Михал Валукевич, а также священник римско-католического прихода в Ковале доктор Петр Гловацки. На, до недавнего времени, заброшенное и забытое кладбище, пришли десятки жителей, а на могилах горели свечи. Месса была попыткой преодоления стереотипов и взаимной неприязни, вытекающей из сложной и болезненной истории Центральной Европы в ХХ веке.
 После завершения мессы, собравшиеся направились на площадь Рейтана в Ковале, где была открыта выставка, приуроченная к проекту. Она документирует как работы на кладбище, так и беседы со старшими жителями, которые провели волонтеры. Местные жители смогли также ознакомиться с документальным фильмом Йоанны Падушыньской и Михала Жака, подводящим итоги проекта.

 «Завершение проекта это не повод бездействовать. Мы уверены, что однажды начатые действия нужно продолжать. Напоминаний о многокультурном характере региона не бывает слишком много. Особенно потому, что время бежит неумолимо. Люди, помнящие об этнической и религиозной мозаике довоенных Куяв, умирают. А тех, кто желает поделиться своими воспоминаниями, достаточно много, в чем мы успели убедиться. Так же, как и кладбищ, требующих очистки и подробного описания. В течение работы при проекте мы узнавали об очередных забытых некрополисах, расположенных в этом регионе. Поэтому, мы считаем, что это не завершение акции, направленной на благо охраны культрного наследия региона, а лишь первый этап подобного рода действий.»

 
 
Вызовы и результаты
 
Малгожата Ратковска рассказала редакции rus.ngo.pl о том, что оказалось самым трудным для волонтеров в течение реализации проекта...
 
М.Р.: Самый большой вызов состоял в том, чтобы вовремя подняться с утра, так как после работы на кладбищах, с посдеобеденного времени до вечера проводились мастер-классы, после которых волонтеры еще до поздних часов вели обсуждения... А если по-серьезному, то сложнее всего было брать интервью у самых старших жителей, в особенности для русских и украинских волонтеров, по причине тех тяжелых воспоминаний, которые передавали им их собеседники. Однако никто не отказался от бесед, все, начавшие работу над этой частью проекта, продолжили ее до конца.
 
...и какими были результаты проекта для местных жителей и для самих волонтеров.
 
М.Р.: Как представители органов местного самоуправления, так и местное население очень положительно отреагировали на действия, предпринимаемые молодыми людьми в рамках проекта. Как только на кладбищах появились волонтеры, туда начали приходить и местные жители, которые рассказывали о прошлом, делились своими воспоминаниями и с почтением высказывались о самом начинании. Жители с большим желанием участвовали и в сопутствующих проекту событиях – как в мастер-классах, так и в совместных экскурсиях и встречах у костра. Проект получил известность не только непосредственно в регионе – мы получили телефонные звонки из целой Польши от потомков тех, кто захоронен на кладбищах. Однако самым большим переживанием для нас и для волонтеров было трогательное личное письмо от более девяностолетней немки из города Эссен, семья которой похоронена на одном из кладбищ, на которых мы работали. Не менее значимым событием была экуменическая служба на кладбище в Ракутово, на которую пришло несколько десятков людей. Тогда мы на самом деле ощутили, что то, что мы сделали, было необходимым.

 Проект был софинансирован Фондом им. Стефана Батория и Фондом «Память, ответственность и будущее» в рамках программы «memoria. Волонтариат для европейского культурного наследия».

 

 

Oрганизатор: Фонд «Ари Ари»
Телефон: +48 791 332 230, Факс: +48 42 631 00 41
электронная почта: ariari.mr@gmail.com
Веб-сайт: http://www.ariari.info
Внимание! Перепечатка, копирование, сокращение, использование текстов (или отрывков), публикованных на портале www.ngo.pl в других СМИ или интернет- сервисах требует разрешения Редакции портала!