POLSKI - NGO.PL ENGLISH


Вкус грузинского гостеприимства
автор: Ивона Фрыдрышак, перев.А.Гавецка
2010-06-23
Проект под названием «Устойчивое развитие самоуправленческих общностей в выбранных сельских регионах Грузии» проводился Фондом ЭкоРазвития (ФЭР) в рамках программы Министерства иностранных дел «Польская помощь» в 2008 году. Сегодня, благодаря ему, туристов из всего мира ждет целое множество развлечений. О том, каким образом вроцлавский фонд содействовал развитии региона рассказывает ассистентка проекта, Катажина Заремба.

На чем был сосредоточен проект?

Катажина Заремба: Наш партнер, «People in Need» («Люди в нужде») уже некоторое время работал в регионе и предложил нам создание проекта, направленного на развитие агротуризма и поддержку сотрудничества между местным обществом и локальными властями. Важным было также привлечение людей, которые уже работали в сфере туризма. Мы реализовали это посредством системы малых грантов на развитие потенциальных агротуристических хозяйств и развитие сельского хозяйства (например пчеловодства). В проект был также включен учебный визит в Польшу для сотрудников органов самоуправления и для лиц, заинтересованных развитием агротуризма, или которые уже работали в туристической сфере. В связи с продвижением региона был также создан сайт www.tkibuli.org и изданы брошюры. Мы работали и над разработкой туристического маршрута, развитием которого продолжает заниматься ассоциация «Корена».
  
 
Как изменился регион за счет вашего проекта?
- На сегодня действует пять агротуристических хозяйств. Наши бенефициары основали в прошлом году уже упомянутую ассоциацию «Корена» и работают в Гелати. Они занимаются развитием туристического продукта, завершили упомянутый туристический маршрут Мотсамета-Гелати. Я знаю, что несколько дней назад оттуда уехала группа десяти человек из Израиля, которые там ночевали, прошли весь маршрут и пользовались услугами их гида. Также недавно они приняли участие в «Экспо-Грузия». Это очень важная выставка в плане продвижения туризма в Грузии. Они представили свой регион и налаживали новые связи. Насколько мне известно, «Корена» думает и о запуске деятельности, направленной на открытие конного маршрута. Из тех небольших действий, которые мы запустили в 2008 году, вытекло действительно много полезного. 
  
 
Какова специфика данного региона Грузии?
- Я начну с более отрицательных характеристик, так как именно они решают о том, что там проводятся проекты по развитию. Ткибули является горнодобывающим регионом. В советское время там действовали четыре шахты, это была достаточно богатая зона. Все вертелось вокруг этих шахт — там возникли шахтерские поселения, был огромный театр, большая гостиница. В самом Ткибули проживало 40 тысяч человек. Люди по-прежнему сентиментально вспоминают о прошлом великолепии. Однако период трансформации после 1990 года оказал весьма отрицательное влияние на регион. Шахты закрылись, участились миграции, а дома стоят пустыми. Сейчас там проживает 14 тысяч человек, безработица очень высокая, а уровень гражданской активности очень низок.
 
 
Так чем же можно привлечь туда туристов?
- Этот регион богат в леса, природа там исключительная. Кроме того, там можно найти примеры старой грузинской архитектуры, например занесенную в список ЮНЕСКО систему монастырей в Гелати. Там расположены и небольшие деревни, в которых поддерживаются старые традиции, например Мухура. Неподалеку находятся также уникальные пещеры и озера. Там производятся локальные продукты, например каштановый мед. Итак, если кому-то хочется побыть какое-то время в настоящей грузинской деревне и ознакомиться с местами, которые не описаны в путеводителе „Lonely Planet”, то мы приглашаем в регион Ткибули.
 
Что вы смогли принести туда из Вроцлава?
-Я думаю, что в какой-то степени нам удалось принести с собой дух сотрудничества между людьми. Мы показали, что поодиночке они не в состоянии много сделать, что им необходимо сотрудничать. Мы убедили их в том, что вместе они могут продвинуть свой регион, что принесет пользу целой локальной общественности. Также, постепенно начинает меняться и подход локальных властей. Это, конечно, целый процесс, но по-тихоньку удается привлечь власти к некоторым действиям. Представители органов самоуправления перестают маргинализировать НПО и смотреть на организации как на потенциальную угрозу, или конкурентов. Недавно локальные власти приняли участие в том числе в создании карты региона, которое было инициировано ассоциацией «Корена».
 
Как отреагировали грузины на учебный визит в долине Барычи?
- Люди реагируют очень положительно. Они приезжают с той предпосылкой, что в Польше у нас есть деньги на развитие агротуризма от гмины, из Европейского союза и что для них уже ничего не останется.
Они приезжают с убеждением, что все то, что создается у нас связано исключительно с большими деньгами, привлеченными из ЕС. И тогда они приезжают в деревню, в которой солтыс с гордостью рассказывает им, что на деньги местного населения удалось отремонтировать сарай и превратить его в дом культуры. Они увидели простые решения, которые возможны и без больших финансовых вкладов. Конечно же, средства из ЕС используются и они очень положительно повлияли на развитие регионов в Польше. Однако действия в долине Барычи начались намного раньше. Фонд ЭкоРазвития и его партнеры работают там двадцать лет.
 
        
 
Что из этого визита грузины перенесли к себе?
- В долине Барычи они, например, увидели, как продвинуть регион посредством локального продукта (в долине Барычи это, например, «милицкий карп», яблоки, варения и елочные украшения). Они узнали, что можно продвигать то, что характерно для данного региона. В повседневной жизни этого не замечаешь, но оказывается, что в другом регионе этого нет и именно на базе этого конкретного продукта можно создавать марку. Благодаря этому они смогли присмотреться к себе и увидеть, что же такого интересного есть у них, чтобы им самим начать развитие локального продукта.
 
Есть ли у грузин традиция агротуризма, или это скорее модель принесенная из запада?
-Что касается самого туризма, то у Грузии есть большой опыт в этой сфере — возьмем, к примеру, все побережье Черного моря. Грузины очень гостеприимны. Для них принимать туристов — это нечто естественное. В большинстве мест всегда найдется человек, который примет туристов в свой дом. Однако я думаю, что хотя и модель принятия туристов в свой дом ради заработка была принесена из запада, то она не является совершенно новой. В Грузии, среди прочих, действует ассоциация «Элкана», которая уже долгое время занимается поддержкой агротуризма в Кахетии. Недавно они начали работать в Раче, Гурии и Джавахетии. Неподалеку от Ткибули несколько лет действует агротуристическое хозяйство, поддерживаемое организацией «Имертур» из Кутаиси. Подобные инициативы имеют место и в Сванетии. При реализации нашего проекта мы старались использовать опыт и поддержку, например со стороны «Элканы».
 
Не «погубит» ли развитие агротуризма их естественного гостеприимства?
-Честно говоря, я думаю что ослабить это гостеприимство невозможно. Это безусловно и индивидуальный вопрос, но и практика. Цены за услуги, предлагаемые участниками в рамках семинаров по планированию туристической деятельности, часто бывают «космическими». Они начинают ожидать больших денег за ночлег, забывая о таких моментах, как стандарт и т.д. А потом кто-то приезжает к ним со знакомыми, хочет заплатить за ночлег ту цену, которая была названа в начале, а хозяин часто не хочет принимать деньги.
Так что ситуация обстоит таким образом, что мы показываем им своего рода возможность и они должны решить, воспользоваться ею, или нет. Мы не обещаем чудес. Говорим о том, что необходимо вложить много труда, перед тем, как подобный бизнес начнет приносить доход. Часто это одна из немногих возможностей получения дополнительного дохода таким хозяйством. Те люди, которые заинтересованы, осознают, что это нелегкое дело.
 
 
Ты вернулась из Грузии в декабре 2009 года. Насколько августовский грузинско-российский конфликт 2008 года сказывается на туризме?
-Конфликт отрицательно сказался на грузинской экономике. Снизилось количество непосредственных зарубежных инвестиций, уменьшился бюджет. Что касается туризма, то падение количества туристов было огромным. В 2009 году туристическое движение начало возобновляться, но 2008 год был с данной точки зрения катастрофическим. В Грузию не приезжал практически никто. Конечно, движение «туристов с рюкзаками» было заметно все время и в 2008 и 2009 году. Я принимала в своей квартире в Кутаиси людей, объединенных вокруг портала «Сoachsurfing», так что движение было постоянным. Приезжали люди из Польши, Чехии, Германии, Венгрии, Швейцарии, Канады... Однако официальные статистики неумолимо показывают, что туристическое движение снизилось. И потребуется еще немного времени, чтобы оно вернулось к норме.
 
Катажина Заремба  работала ассистенткой проекта «Устойчивое развитие самоуправленческих общностей в выбранных сельских регионах Грузии». В 2009 году она пребывала в Кутаиси на волонтариате «Польская помощь». Докторантка факультета международных отношений во Вроцлаве. Специализируется в Восточной Европе и Закавказье. Одна из организаторов фестиваля «Калейдоскоп культур».
 
Фотографии: Катажина  Заремба
Больше информаций о регионе Ткибули: www.tkibuli.org
о волонтерском проекте: www.gruzjaija.wordpress.com
о проекте развития агротуризма в регионе Ткибули: www.fer.org.pl
 

 

дата события: с 2010-06-23
Oрганизатор: Фонд ЭкоРазвития (ФЭР)
Телефон: tel/fax: 713430849, 713445948, электронная почта: biuro@eko.wroc.pl
Веб-сайт: http://www.eko.wroc.pl/
источник: www.ngo.pl
Внимание! Перепечатка, копирование, сокращение, использование текстов (или отрывков), публикованных на портале www.ngo.pl в других СМИ или интернет- сервисах требует разрешения Редакции портала!